中文版参考手册里面太坑了，已经发现两处错误了

Adrian

我看的中文版参考手册是2010年1月10号翻译的《STM32F10xxx参考手册》（技术参考手册），对比英文版的是2014年6月的RM0008\Reference Manual (DOCID 13902 Rev 15)，应该都是从资料盘里获得的官方文件，之前就发现中文版的有一处问题、记得当时还跟技术QQ聊起来过，刚刚又发现了一处错误，现整理出来，估计以后还会发现，随时发现随时补充：

上一次发现的：中文版的在9.2.2框图（135/745页），“至NVIC中断控制器”的与门那块，跟英文版的10.2.2 Block Diagram (206/1128) "To NVIC Interrupt Controller"，有2个寄存器的出入顺序不一样，虽然对外等效，但是对内不等效，如果需要对寄存器位带操作时（虽然我还没到那种水平）很可能中文版的就会造成误导；
而且，中文版的那个，已经误导了咱们野火出版的书籍了，在指南者霸道的基础篇17章图17-1里就跟着印错了。

这次发现的：中文版的在22.9.5 bxCAN寄存器列表（455/745页），CAN_TI2R寄存器的第0位，印的是TXR，而英文版的24.9.5 Register Map (687/1128) 中CAN_TI2R寄存器的第0位，印的是TXRQ，学得好的或者是仔细翻看了前面寄存器详解的都知道中文版的在这里印错了，但要是记不清了查中文手册时来不及细看前面详解的情况下，看中文版这里的表时绝对是受到误导的！


今天先在这里盖个帖，以后再遇到时在下面补充。